Билингвы шутят

Билингвы, как и все дети, иногда высказываются так, что мы, взрослые, смеёмся.
А ведь эти смешные высказывания - ключ к пониманию того, как ребенок логически мыслит, как формулирует то, что хочет высказать, как творчески подходит к словообразованию.

Коля, 5 лет:

- Коленька, будем играть?
- Коля: Yes
- Коленька, скажи по-русски !
- Коля (громко, с раздражением):
- I said – ДА!
__________________________

Теодор, 4 года:

- Как зовут твою маму?
- Катя...
- А папу?
- Honey!
_______________________________________

Рада, 4 года:

-Кто говорит «МУ»?
-(шепотом) Привидения….
__________________________

Герман, 5 лет:

Перебираем карточки с картинками.

- Что это?
- Это – облако!
- А это?
- Снег!
- А это?
- Велосипед!
- А это (лужа)?
- .................(молчание)
- А это (град)?
- ............
- А это (ручей)?
...........
- А это (пеликан)?
- ........
- А это (машина)?
- Феррари!
_________________________________________________

Начало учебного года, новая (для меня) группа, 11-13 лет:

- Каких русских писателей вы знаете?
- (после долгой паузы) Пушкин!
- А что он написал? (Снова пауза)...
- Что-то там про дуб!
_________________________________________

В группе (6-7 лет) читаем вслух «Федорино горе»:

.....Топоры-то, топоры, так и катятся с горы!.....
……Коза растопырила глаза….
Я спрашиваю:
- Что значит «растопырила»?

Ваня:

- А это она топоры на глаза положила!
____________________________________

Софи, 5 лет:

- Что такое трамвай?
- Это такой паровоз, у которого – рожки!
___________________________________________________

Влатко, 6 лет:

- У меня есть большое ФЕДРО от птицы!
(feather - перо)

__________________________________________________

Учим разные профессии.
Как называется человек, который прыгает с парашютом?

Вера, 7 лет:

- Падальщик!

-Кто печет торты?

Николас, 7 лет:

-Мама!
______________________________________

Саша, 4 года:

Сашенька, что это?

Лошадка!

А это что?

День рождения!
__________________________________

Герман, 5 лет:

(обращаясь ко мне)
А тебе (!) здесь, в Новой Зеландии, уже вырывали молочные зубы?
__________________________________